to lobby congress

Let's meet in the lobby. — Давай встретимся в вестибюле.

hotel lobby — вестибюль гостиницы

theatre lobby — вестибюль театра

education lobby — образовательное лобби

farm lobby — сельскохозяйственное лобби

labour lobby — профсоюзное лобби

oil lobby — нефтяное лобби

to lobby Congress — лоббировать конгресс

to lobby for new laws — лоббировать принятие новых законов

Those unions have lobbied against the agreement in Washington. — Эти профсоюзы использовали своё влияние в Вашингтоне, чтобы воспрепятствовать заключению соглашения.

They lobbied the bill through Congress. — Они провели законопроект через конгресс.

In spite of opposition from the other parties, the changes in the law have been lobbied through. — Несмотря на сопротивление других партий, изменения к закону были приняты из-за давления лобби.

to address a congress — выступать на конгрессе / съезде

to call / to convene / to convoke a congress — созывать конгресс / съезд

to go into congress — заседать на конгрессе / съезде

to hold a congress — проводить конгресс / съезд

to lobby congress — лоббировать конгресс

to open a congress — открывать конгресс / съезд

to pick up a few seats in the Congress — завоевывать несколько мест в Конгрессе

to push a law through Congress — протаскивать закон через Конгресс

to register at the congress — регистрироваться в качестве участника конгресса / съезда

to speak at a congress — выступать на конгрессе / съезде

lobby for/against something — sich für etwas einsetzen/gegen etwas wenden

the gun lobby — die Waffenlobby

to lobby one's Member of Parliament — auf seinen Abgeordneten Einfluss nehmen

they are lobbying for this reform — die Lobbyisten versuchen, diese Reform durchzubringen

lobby for/against something — sich für etwas einsetzen/gegen etwas wenden

На практике, потребительские и экологические группы, многие из которых были сформированы в 1960-е годы, находятся среди наиболее говорливых и эффективных групп по интересам, которые лоббируют Конгресс и стараются мобилизовать общественное мнение через средства информации — In fact, consumer and environmental groups, many formed in the 1960s, are among the most vocal and effective interest groups who lobby Congress and try to mobilize public opinion through the news media.

выступить на конгрессе — to speak at / to address a congress

созвать конгресс — to call / to convene a congress

всемирный конгресс — world congress

международный конгресс — international congress

Международный конгресс движения "Врачи мира за предотвращение ядерной войны" — International Congress of Physicians for the Prevention of Nuclear War

научный конгресс — scientific congress

участник конгресса — participant in a congress, party to a congress

заседать в конгрессе — to go into Congress

неуважение к Конгресс — contempt of Congress

прения в конгрессе — congressional debates

"обрабатывать" члена конгресса — to lobby a Congressman

Британский конгресс тред-юнионов, БКТ — British Trades Union Congress

вносить законопроект на рассмотрение парламента — to bring in / to introduce / to table a bill into Parliament

вносить поправки в законопроект — to introduce amendments into a bill

обсуждать законопроект — to debate a bill

одобрить законопроект — to approve the draft program

отклонять законопроект — to turn down / to throw out / to reject a bill

передавать законопроект в комиссию — to commit a bill

подписать / утвердить законопроект — to enact a bill

поспешно провести законопроект через конгресс / парламент — to rush / to navigate / to pilot a bill through Congress / Parliament

принимать законопроект — to carry / to pass a bill

проваливать законопроект — to vote down / to defeat / to kill a bill

проводить законопроект с помощью закулисных махинаций — to lobby a bill through

проталкивать / протаскивать законопроект через конгресс / парламент — to drag / to bull / to ram / to pull a bill through Congress / Parliament

разрабатывать законопроект — to draw up / to dfaft a bill

рассматривать законопроект — to consider a bill

предложенный законопроект — proposed legislation

финансовый законопроект — finance / money bill, tax proposal

авторы законопроекта — sponsors of a bill

законопроект о предоставлении права на труд — right-to-work bill

законопроект об ассигнованиях — finance bill

законопроект, отложенный на следующую сессию — remanent

законопроект по разным статьям — omnibus bill / clause

to adopt a bill unanimously — единогласно принимать законопроект

to amalgamate two bills — объединять два законопроекта

to amend a bill — вносить поправку в законопроект

to approve a bill — одобрять законопроект

to bar the bill — блокировать принятие законопроекта

to beat a bill — избежать уплаты по счету

to block the bill — блокировать принятие законопроекта

to bring in a bill — вносить законопроект на рассмотрение

to cash a bill — получать деньги по векселю

to debate a bill clause by clause — постатейно обсуждать законопроект

to defeat a bill — провалить законопроект

to draw a bill — составлять / формулировать законопроект

to enact a bill — принимать / утверждать законопроект

to introduce a bill — вносить законопроект на рассмотрение

to lobby a bill through — протащить законопроект

to make an amendment to a bill — вносить поправку в законопроект

to make out a bill — выписывать счет

to meet a bill — оплачивать счет

to pass a bill — принимать законопроект

to pass a bill through all the stages of parliament — проводить законопроект через все стадии парламентской процедуры

to pay a bill — оплачивать счет

to protest a bill — опротестовывать вексель

to push through a bill — протолкнуть законопроект

to read a bill by title — зачитывать название законопроекта

to rush a bill through parliament — протащить закон через парламент

to see a bill through parliament — проследить за прохождением законопроекта через парламент

to sign a bill — подписать законопроект

to sign a bill into law — подписать законопроект, тем самым придав ему силу закона

to table a bill — вносить законопроект на рассмотрение

to throw out a bill — отклонить законопроект

to vote down a bill — провалить законопроект

to water down a bill — ослабить законопроект

ambos obtuvieron el premio Nobel en 1993 — they both won the Nobel prize in 1993

el equipo español confía en obtener la victoria — the Spanish team is confident of victory

la empresa está obteniendo grandes beneficios — the company is making large profits

con la venta de los derechos la editorial obtuvo varios millones de dólares — the publishers got several million dollars from the sale of the copyright

el acusado obtuvo la libertad provisional — the accused was granted bail